Οι γραπτές συζητήσεις Αρβανιτών και Αλβανών αποτελούν ένα αρκετά σπάνιο θέαμα, που ουδεμία περίπτωσις υπήρχε να παραλείψουμε να καταγράψουμε και να συγκρατήσουμε! Στις παρακάτω εικόνες φαίνονται δείγματα συζητήσεων Αρβανιτών και Αλβανών, επιτρέποντα τη σύγκριση των δυο διαλέκτων/γλωσσών.
Παρατίθενται συνοπτικές αποδόσεις μέρους των διαλόγων στα Ελληνικά από τον γράφοντα (μη-ομιλητής των γλωσσών). Αν τις εξ'υμών τυγχάνει Αλβανόφωνος/Αρβανιτόφωνος ας μας διαφωτίσει ως προς το τι ακριβώς λένε.
Οι διάλογοι βρέθηκαν εδώ και εδώ.
(αμοιβαία αδυναμία κατανόησης ορισμένων λέξεων, και παράπονα Andi επειδή ο Ορέστης χρησιμοποίησε Ελληνική γραφή με την οποία δεν είναι εξοικειωμένος)
Αρβανίτικα σε πολυτονικό;!
Ο υπογράφων ως "Ρωμιός Πατριώτης" λέει πως μιλάει Αρβανίτικα και πρέπει να ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα. "Έχουμε πολλά (πράγματα) κοινά με τους Αλβανούς και την Αλβανία, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είμαστε Αλβανοί" λέει, συμπληρώνοντας πως "είμαστε Έλληνες και υπερήφανοι!". "Η γλώσσα μας είναι μείγμα (δεν ξέρω την Αρβερίσικη λέξη) τριών γλωσσών, κυρίως Λατινικών, Ελληνικών, και Τουρκικών".
Παρατίθενται συνοπτικές αποδόσεις μέρους των διαλόγων στα Ελληνικά από τον γράφοντα (μη-ομιλητής των γλωσσών). Αν τις εξ'υμών τυγχάνει Αλβανόφωνος/Αρβανιτόφωνος ας μας διαφωτίσει ως προς το τι ακριβώς λένε.
Οι διάλογοι βρέθηκαν εδώ και εδώ.
Αρβανίτικα σε πολυτονικό;!
Ο υπογράφων ως "Ρωμιός Πατριώτης" λέει πως μιλάει Αρβανίτικα και πρέπει να ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα. "Έχουμε πολλά (πράγματα) κοινά με τους Αλβανούς και την Αλβανία, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είμαστε Αλβανοί" λέει, συμπληρώνοντας πως "είμαστε Έλληνες και υπερήφανοι!". "Η γλώσσα μας είναι μείγμα (δεν ξέρω την Αρβερίσικη λέξη) τριών γλωσσών, κυρίως Λατινικών, Ελληνικών, και Τουρκικών".
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου