Διάλογοι Αρβανιτών και Αλβανών

Οι γραπτές συζητήσεις Αρβανιτών και Αλβανών αποτελούν ένα αρκετά σπάνιο θέαμα, που ουδεμία περίπτωσις υπήρχε να παραλείψουμε να καταγράψουμε και να συγκρατήσουμε! Στις παρακάτω εικόνες φαίνονται δείγματα συζητήσεων Αρβανιτών και Αλβανών, επιτρέποντα τη σύγκριση των δυο διαλέκτων/γλωσσών.

Παρατίθενται συνοπτικές αποδόσεις μέρους των διαλόγων στα Ελληνικά από τον γράφοντα (μη-ομιλητής των γλωσσών). Αν τις εξ'υμών τυγχάνει Αλβανόφωνος/Αρβανιτόφωνος ας μας διαφωτίσει ως προς το τι ακριβώς λένε.

Οι διάλογοι βρέθηκαν εδώ και εδώ.

(αμοιβαία αδυναμία κατανόησης ορισμένων λέξεων, και παράπονα Andi επειδή ο Ορέστης χρησιμοποίησε Ελληνική γραφή με την οποία δεν είναι εξοικειωμένος)

Αρβανίτικα σε πολυτονικό;!

Ο υπογράφων ως "Ρωμιός Πατριώτης" λέει πως μιλάει Αρβανίτικα και πρέπει να ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα. "Έχουμε πολλά (πράγματα) κοινά με τους Αλβανούς και την Αλβανία, αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είμαστε Αλβανοί" λέει, συμπληρώνοντας πως "είμαστε Έλληνες και υπερήφανοι!". "Η γλώσσα μας είναι μείγμα (δεν ξέρω την Αρβερίσικη λέξη) τριών γλωσσών, κυρίως Λατινικών, Ελληνικών, και Τουρκικών".

Spoken Arvanitika

The video below depicts some elderly Arvanites speaking their mother tongue, which is about to become extinct. Arvanitika is spoken or understood by less than 50.000 Greeks (about 0.5% of the total population), most of which are elderly or middle-aged.

The main reason why Arvanitika is no longer widely spoken (even though during the 19th century the percentage of Arvanites in Greece was as high as 10%) is the stark Greek patriotic, if not nationalist, sentiment that has always characterized Arvanites. It led them to abandon their non-Greek tongue for to assimilate to the Greek society.

Arvanitika is an Illyrian language, closely related to Tosk Albanian, and most Tosk Albanians would not have a tough time conversing with Arvanites. Arvanitika is spoken with a near-Greek accent, and even though the grammar and the syntax are purely Albanian, the vocabulary is a mixture of Albanian and Greek words. As far as the writer is concerned, several of the Albanian words used by the Arvanites are considered archaic Albanian and are rarely or no longer in use by modern Albanians.

Even though Arvanites stem from medieval Illyrian* settlers of Greece, they have always identified themselves as Greeks -something undeniable given that a nation is a sociopolitical entity. In most parts of Greece they have intermixed with Greeks so extensively that it is extremely rare to find an Arvaniti who doesn't have partial Greek ancestry.

*Albanians did not exist as a distinct nation before the 19th century.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The video does not belong to the owner of the blog, and if the ones depicted or anyone who has the copyright wants it removed, may contact the owner via gmail (malandrakisgeo) or in the comment section below.

Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα!

Από τα απειροελάχιστα βιβλία που εκδόθηκαν στα Αρβανίτικα, η έκδοση αυτή της Βίβλου το 1827 βασίστηκε σε μια δημοτικίζουσα* μετάφραση της Καινής Διαθήκης, που μεταφράστηκε κατόπιν στα Αρβανίτικα. Τα δυο κείμενα εμφανίζονται το ένα δίπλα στο άλλο -διευκολύνοντας απείρως τη σύγκριση των δυο γλωσσών.

Το παρακάτω .pdf βρέθηκε στη ψηφιακή βιβλιοθήκη της google. 

Αν για οποιονδήποτε λόγο δεν εμφανίζεται, επικοινωνήστε άμεσα με τον διαχειριστή του ιστολογίου.

*Η μετάφραση της Καινής Διαθήκης στη δημοτική θα θεωρείτο μεγάλη ύβρις, όπως φάνηκε στις αναταραχές του 1901 που πέρασαν στην ιστορία ως "Ευαγγελικά". Η συγκεκριμένη μετάφραση έγινε σε μια μορφή της Ελληνικής με επιτηδευμένους καθαρευουσιανισμούς, πλην όμως πλήρως κατανοητή στον απλό Έλληνα. Είναι πιθανό να μη κυκλοφόρησε ποτέ επίσημα, μιας και η μετάφραση ή παράφραση της Καινής Διαθήκης σε απλούστερες μορφές της Ελληνικής από την ελληνιστική κοινή τιμωρείτο με ανάθεμα. 

Αρβανίτικοι διάλογοι

Μια από τις πιο ιδιαίτερες διαλέκτους του ευρύτερου ελλαδικού χώρου είναι η Αρβανίτικη. Ιλλυριογενής γαρ, η Αρβανίτικη διάλεκτος είναι ακατάληπτη στους Έλληνες, αλλά κατανοητή στους Αλβανούς -τουλάχιστον τους ομιλούντες τη Τοσκική διάλεκτο της Αλβανικής, από τη μεσαιωνική εκδοχή της οποίας προέρχεται. 

Αν και το συντακτικό και η γραμματική είναι Ιλλυριογενές, όπως και το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου, τα Αρβανίτικα ομιλούνται με Ελληνική προφορά ενώ ένα σημαντικό ποσοστό λέξεων είναι ξεκάθαρα Ελληνικό. 

Η Αρβανίτικη είναι μια από τις διαλέκτους που ομιλούνται όλο και λιγότερο, εν μέρει από το ζήλο των ίδιων των Αρβανιτών να δείξουν ότι είναι γνήσιοι Έλληνες (κάτι αδιαμφισβήτητο, δεδομένου ότι το έθνος είναι κοινωνικοπολιτική οντότητα), αλλά και από τους λόγους που κάνουν τη χρήση των διάφορων διαλέκτων να φθίνει: περιέπεσε σε αχρηστία επισκιαζόμενη από την επίσημη γλώσσα. Άλλος παράγοντας, η πίεση των δασκάλων στα παιδιά να παραμερίσουν την Αρβανίτικη (όπως συνέβη με τα Βλάχικα και τα Τσακώνικα) και να χρησιμοποιούν μόνο την Ελληνική.

Παρατίθενται δείγματα διαλόγων στα Αρβανίτικα, παρμένα από την ιστοσελίδα του Αρβανίτικου Συνδέσμου Ελλάδος (που έχει κλείσει προ πολλού) όπως εμφανίζεται στο wayback machine.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------