Δείγματα Τσακώνικης γλώσσας με μετάφραση

Η Τσακώνικη γλώσσα κακώς αναφέρεται ως διάλεκτος, γιατί λόγος για διάλεκτο μπορεί να γίνει μόνο όταν οι ομιλητές μιας μορφής κάποιας γλώσσας έχουν περιθώρια συνεννόησης με τους ομιλητές της επίσημης, χωρίς να αλλάζουν οι ίδιοι τη μορφή γλώσσας που χρησιμοποιούν. Δεν ισχύει κάτι τέτοιο στη περίπτωση των Τσακώνων: αν ένας ομιλητής της Τσακώνικης δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσει και τη καθιερωμένη νεοελληνική, δεν θα είχε περιθώρια συνεννόησης με έναν μη-Τσάκωνα, μιας και οι διαφορές μεταξύ Τσακωνικων και Ελληνικών δεν περιορίζονται στη προφορά και το λεξιλόγιο, παρά υπάρχουν ουσιασικότατες δομικές διαφορές στη σύνταξη και τη γραμματική.

Ως εκ τούτου, τα Τσακώνικα δεν είναι άλλη διάλεκτος, αλλά μια άλλη γλώσσα -ελληνογενής μεν, ως προερχόμενη από τη Δωρική διάλεκτο της αρχαίας Ελληνικής, αλλά διαφορετική από τη καθομιλουμένη, που ανάγεται στην Αττική.

Κάτι αντίστοιχο ισχύει για τα Ισπανικά και τα Ιταλικά: είναι μεν λατινογενείς, με εμφανείς λεξιλογικές και όχι μόνο ομοιότητες, αλλά και ουσιωδέστατες διαφορές, τέτοιες που αποτρέπουν τους ομιλητές της μιας να συνεννοηθούν με εκείνους της άλλης μιλώντας τη μητρική τους.

Παρατίθεται αυτούσια η δουλειά του Αθανασίου Κωστάκη με δείγματα Τσακώνικης γλώσσας με μετάφραση, όπως βρέθηκε στο tsakonianarchives.  

Αν για οποιονδήποτε λόγο διαγραφεί ή δεν εμφανίζεται διαθέσιμο, οι ενδιαφερόμενοι να επικοινωνήσουν άμεσα με τον γράφοντα.

Το αρχείο ανέβηκε στην ιστοσελίδα tsakonianarchives.gr, και παρατίθεται η προεπισκόπηση του εγγράφου όπως ανέβηκε από τους διαχειριστές της προαναφερθείσας ιστοσελίδας. Ο διαχειριστής του παρόντος ιστολογίου δεν διεκδικεί τα πνευματικά δικαιώματα του εγγράφου και δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν αθέμιτη χρήση του από τρίτους.